Le manuel Vivre après une blessure médullaire contient tout ce dont vous avez besoin de savoir à propos de votre lésion médullaire.
Disponible en français et en anglais, la production originale de ce guide est grâce à l’Association des paraplégiques du Québec (APQ). Cette ressource demeure populaire car elle est facile à lire et couvre tous les aspects de la blessure médullaire, y compris la santé et la réinsertion dans la collectivité. Tout simplement, Vivre après une blessure médullaire est la source principale d’information pour les personnes récemment atteintes de lésion médullaires et leurs familles, aussi bien que celles qui ont vécu avec une lésion à la moelle épinière depuis quelques temps. Nous aimerions rendre crédit l’Association des paraplégiques du Québec (APQ), son personnel et ami(e)s pour leur participation à la production originale de cette ressource, et aussi remercier les organismes suivantes pour leurs contributions : Convatech pour les dessins de plaies de pression aux pages 34 et 35 ; Paralyzed Veterans of America pour l’illustration de plaie de pression en page 24, tirée du guide : Yes, You Can! A Guide to Self-Care for Persons with Spinal Cord Injury. Nous tenons à remercier la Société de l’assurance automobile du Québec, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, Rick Hansen - Man in Motion Foundation, Développement des ressources humaines Canada. Merci aussi à Pfizer Canada de sa subvention éducationnelle sans restrictions pour la publication de l’édition 2002 de ce manuel. En raison de l’avancement rapide de la recherche, de la médecine et des technologies, et malgré notre souci de fournir une information toujours exacte et complète, nous ne pouvons garantir l’exactitude, l’actualité ou l’exhaustivité de ce manuel. L’Association des paraplégiques du Québec (APQ) et l’Association canadienne des paraplégiques ne peuvent être tenues pour responsables des erreurs ou de toutes autres conséquences découlant de l’utilisation de l’information contenue dans le document.
Correction :
Les accréditations mentionnées dans l’édition 2002 de Vivre après une blessure médullaire contenaient par mégarde, certaines erreurs. L’Association canadienne des paraplégiques s’excuse auprès de l’Association des paraplégiques du Québec (APQ) pour tous inconvénients causés par ces erreurs. Nous tenons à remercier l’APQ pour leur collaboration avec l’ACP pour la sortie de la plus récente édition de Vivre après une blessure médullaire en plus des précédentes. Le talent, la générosité et la participation des individus suivants méritent un remerciement particulier :
Auteurs : Sophie DeCorwin, Luc Filiatrault, Claude Maisonneuve, Micheline Renald, Daniel Savoie, Caterina Staltari, Martine Talbot, Brigitte Whelan
Illustrations : Sylvie Baillargeon (Claire Obscure)
Coordination : Hélène Gardner
Traduction : Carmen Laht |
